Särskild

De 18 vanligaste portugisiska misstagen

Det portugisiska språket är rikt, det är dock inte ett enkelt språk. Här hittar du enkla förklaringar till 10 svårigheter på portugisiska.

1. För mycket och för mycket

Skriva upp för mycket, i ett enda ord, när det betyder för mycket: "Det är inte tillrådligt att äta för mycket." Med andra ord, när det gäller mycket och extremt: "Hon är för vacker."

Grafte för mycket, med två ord, vilket motsvarar Mer, motsatsen till mindre:

"Jag ser inget stort i ditt svar."

”Herregud, en lam man! Vad händer om du har för många fingrar? ”

"Problemet i Brasilien är att vi har för många advokater och för få läkare."

2. Verb från M.A.R.I.O.

Verb som slutar på -iar, kombineras som skivning, till exempel: Jag skär, du skär, de skär.

Verben från M.A.R.I.O., ett namn som består av den första bokstaven i vart och ett av dessa verb: mredigera (och mäklare), Densiar, ravhjälpa, inend och Odiarré, är oregelbundna på det sätt som den stressade stavelsen är på stammen. Till exempel: jagjag gavden, dujag gavde, de enseiam.

Men notera att på det sätt som den betonade stavelsen inte finns i verbets stam, när den förekommer i en annan stavelse, blir de regelbundna som verbet att skära, vilket vi såg tidigare. Så: de fatiDeram, odiDeram och sätt eldDeBagge. Vår!

3. Ovan och nedan

Det är en vanlig förvirring: vilken är tillsammans? Eftersom alla vet att en av dem är separat, sammansatt av två ord.

Utan förklaringar från en annan era, låt oss förenkla: Skapa en V av seger med pekfingret och långfingrarna. Lätt att läsa, fingrarna är åtskilda överst och längst ner är de tillsammans. Rätt?

4. Du och jag kan inte vara föremål för åtgärden

Kommer du ihåg den portugisiska klassen när läraren undervisade: ämne, verb och komplement (och det finns direkta och indirekta föremål)?

Enkelt uttryckt kan det bara finnas en konversation mellan mig (motsvarar EU) och du (vilket skulle vara IT eller DU, vilket är informellt), eller mellan du och mig. Annars blir det ingen konversation! Kort sagt, EU och TU kan bara vara ämnen.

5. Ämnet för verbet i infinitivet

Ja, det ser enkelt ut och det är det verkligen. Det kan inte finnas någon prepositionssammandragning med ämnet för verbet i infinitivet. Jag förklarar: ”Tiden är inne från till jaguar dricker vatten. ” Det kan inte bero på att det finns verbet att dricka, vars ämne är jaguaren. Ett annat exempel: "Det är dags för dessa garvade människor att visa sitt värde." Dessa människor är föremål för visning. "Av dessa människor" är en poetisk licens.

Så till exempel: Tiden har kommit från honom. Det finns inget verb efter det, men om det hade? Det är dags från honom lämna huset. Ser du skillnaden?

6. Timmarna

Grundregeln är denna: tills det slutförts två förblir verbet i singular. Så, "Det är femtiofem (minuter)", sedan: "Det är två och en (minut)."

Men vi har middag och midnatt, och en annan halv som representerar timme. Så, "Det är middag och en halv (timme)", om det var hälften skulle det vara överflödigt, eller hur? "Det är midnatt och tio" och fortsätter sedan till "femtio-nio". "Det är femtiofem." Sedan, "Det är två timmar och en minut". Enkel.

7. TER och HAVER, används med vanlig particip (slutar på -ado, -ido) och SER och ESTAR, med oregelbunden particip

Tycka om? Denna åtskillnad gäller endast för fall där de två formerna för partikel registreras.

"Brevet det var skrivet (oregelbunden) för mig. ” - Det finns inget register över skriven.

jag har skrivit (oregelbundna) brev till mina farföräldrar ”- Samma sak.

De fyra verben, när de används som hjälpmedel, det vill säga följt av ett annat verb, det senare är i partikeln regelbunden, med att ha och varaoch oregelbunden, med att vara och vara. Till exempel:

”Den sista delen av bilen Det betalades igår ”- oregelbunden.

"Mig har betalat alla konton! ” - vanligt.

Känd, lånad, vuxen, det finns bara den vanliga partikeln för dessa verb. Men uppfinna inte, till exempel: med jag sväljer (Jag använder bara cigaretter, men det är inte bra för din hälsa).

8. Xerox eller Xerox på portugisiska?

Fotokopiering, faktiskt på bra portugisiska. Namnet Xerox är ett registrerat varumärke som betecknar utrustningen, men uttalet som blir vanligast är xerox utan accent (oxyton). Men om du vanligtvis säger xérox (paroxítona) bör du skriva med en accent.

9. Väl önska mig, ringblomma

Du är kär, plocka upp en tusensköna och börja: väl önska mig, ringblomma, väl önska mig, ringblomma, väl önska mig, ringblomma ... tills det sista kronbladet, dålig blomma. Att tala är inte märkbart, men om du slutar skriva skriver du att ett uttryck skrivs med bindestreck och det andra är ett enda ord.

Bem-quer-quer skulle inte fungera som ett enda ord, eftersom de två bokstäverna och em skulle strida. Om den ena skrivs separat bör den andra också vara, eller hur? Avgör, men han älskar dig!

10. Obemärkt och obemärkt

De två orden finns, men de betyder inte samma sak. Delvis betyder obemärkt saknad, obevakad. Till exempel: "Han var omedveten om resurser och avsättningar."

Obemärkt det betyder inte uppfattas, som inte märktes. Exempel: "Min inställning gick inte obemärkt av klassen."

I Aurélio Dictionary, ordet obemärkt det accepteras som en synonym för att inte uppfattas, inte observeras, obemärkt. Det vill säga "evolution obemärkt av forskare" och "insektsbiten gick obemärkt förbi."

Under tiden på internet ...

Internet har förkortats vägar och underlättad kommunikation mellan människor från hela världen, allt i en avslappnad och informell miljö. Att göra misstag på portugisiska blev på ett sätt lättare på nätet, och detta är en fara om du till exempel letar efter ett jobb - många företag söker i kandidaternas profiler på internet.

Av denna anledning är det viktigt att känna till de viktigaste misstagen i nätverket. Men kom ihåg: det är inte alltid nödvändigt att skriva formellt, använd bara sunt förnuft! Kolla in de fem bästa portugisiska felen som uppstår på internet:

11. "Mot" eller "mot"

Många människor förväxlar dessa två uttryck och använder det första när de faktiskt vill uttrycka meningen med det andra. Se exemplet:

"Den här kampanjen som jag fick på jobbet kom att uppfylla mina behov!" - Fel! Vad talaren menar är att kampanjen var gynnsam för honom, det vill säga den uppfyllde hans behov!

Uttrycket Att mötaDe betecknar något som motsätter sig, kolliderar med en annan. Se exemplet:

"Uppsägningen kom emot min förväntan att jag var tvungen att köpa en bil." - Rätt! Avgången var emot hans förväntan att köpa en bil.

Enkelt uttryckt:

mot = gå emot

att träffas = vara för

12. "Där" eller "en"

Denna svårighet när du använder en av de två är klassisk! Många människor förvirrar. Men när du väl har lärt dig glömmer du inte:

"Jag gifte mig för fem år sedan." - Fel! Det rätta är "Jag gifte mig för fem år sedan"! För det är verbet att ha som indikerar förflutna, inte prepositionen a. I sin tur, om frasen hänvisar till en framtida händelse, är det "a" som ska användas:

"Jag gifter mig om fem månader!" - Rätt! "A" uttrycker framtidsspänning.

Enkelt uttryckt:

ha = tidigare ord

a = uttrycker framtiden

Extra tips: Användningen av Det finns undviker användningen av tillbaka. Se:

"Det hände för länge sedan." - Fel! Idén om det förflutna har redan kommit till uttryck i användningen av Det finnsdärför användningen av tillbaka det är överflödigt. Det räcker med att säga "Det hände för länge sedan."

Ställ frågor om ryggont i det här inlägget.

13. "Gör" eller "Gör"

Fortfarande pratar om verb, fel användning av verbet att göra i plural när det är opersonligt visas ofta i inlägg. Se:

"Det har gått tio år sedan han gick." - Fel! Verbet överensstämmer inte med "tio år" eftersom tio år inte är föremål för meningen. Se:

"Det har gått tio år sedan han gick." - Rätt! Det korrekta är att använda verbet i singular eftersom i detta fall "att göra" är opersonligt, det vill säga det har inget ämne.

14. “Watch” eller “Watch to”

Detta fel är nästan inskrivet. På det talade språket är det nästan acceptabelt, men skriftligt kan det inte! Se:

"Idag ska jag titta på det sista kapitlet i tvålen åtta i restaurangen med mina vänner." - Fel! ”Att titta” utan preposition betyder att hjälpa, bry sig. ”Att titta” i betydelsen att se måste användas med prepositionen De obligatoriskt:

"Idag ska jag titta på det sista kapitlet i tvålopera klockan åtta." - Rätt!

En korrekt användning av verbet att delta utan preposition skulle det vara: "Idag såg jag på min farfar, som är sjuk på sjukhuset."

15. "Dålig" eller "dålig"

Dessa två ord finns på portugisiska och det är vanligt att bli förvirrad när man skriver dem. Men se upp för att de har olika betydelser.

"Vi åt mycket dåligt under resan." - Fel! ”Dåligt” är motsatsen till väl, medan "ondska" är motsatsen till Bra. Därför är det enklaste sättet att inte göra fler misstag i att använda dessa ord att ersätta dem med deras antonymer.

"Du är elak!" (antonym: att vara bra) u-o

"Jag känner mig dålig!" (antonym: må bra) l-e

16. "Agent" eller "oss"

Båda formerna är korrekta och finns på portugisiska. Men deras betydelse är olika och därför bör de användas i olika situationer.

"Agent går bort och kommer tillbaka." - Fel! Ordet ”agent” är ett substantiv och betecknar det eller den som agerar eller arbetar i något: sanitetsagent, federal polis, klimatagenter; kolla in exemplet:

"James Bond är filmens mest kända hemliga agent." - Rätt!

"Den federala agenten arresterade en till idag." - Rätt!

Uttrycket “a gente” är en pronomenfras som bildas av artikeln De och substantivet människor. Denna fras avser en grupp människor, befolkningen, mänskligheten, människor. Kolla in exemplen:

"Varför följer du inte med oss ​​på bio?" - Rätt!

"Alla i den regionen vet att han suger." - Rätt!

Det är viktigt att notera att även om pronomenfrasen "vi" uttrycker flertalet, så är det grammatiskt ekvivalent med det raka personliga pronomenet. Är det där borta?, så verbet måste konjugeras i tredje person entall. Kolla in exemplet:

"Vi är väldigt lyckliga." - Rätt!

"Vi är väldigt lyckliga." - Fel!

17. "Om" eller "om"

Även om detta portugisiska fel inte är så vanligt förekommer det då och då i vissa nyhetsredaktioner.

"Jag vill veta allt du vet om det här ämnet." - Fel! "Om" kan betyda både "nära" och "mer eller mindre". Medan "om" är detsamma som "om" eller "om".

"Den här staden ligger cirka 5 km härifrån." - Rätt!

"Jag måste prata med dig om ett personligt problem." - Rätt!

18. Användning av verb i infinitivet

Ett annat mycket återkommande misstag är den förvirring som vissa människor gör när de använder infinitiva verb skriftligen (just för att vi inte uttalar ”r” i slutet i verb som att ge, vara, stanna osv.). Se exemplet:

"Kommer du att vara på kontoret idag?" - Fel! Detta är en verbal fras som består av hjälpverbet och verbet rikligt i infinitivet. Så: "Kommer du att vara på kontoret idag?" - Rätt!

Ett annat exempel:

"Du borde ge honom pengarna." - Fel! Här måste infinitiven också användas, eftersom verbet "att ge" inte konjugeras. Se: "Du borde ge honom pengarna." - Rätt!

Testa dina kunskaper i portugisiska.